Petite leçon de Ch’ti

« Hé, biloute ! Hein ? »

Depuis la sortie du film de Dany Boom « Bienvenue chez les Ch’tis », il n’y a pas une soirée où l’on ne me demande « t’as vu le film… » qui explose tous les records avec déjà 17 millions d’entrées ! Impossible de passer à côté et puis je ne vais pas renier mes origines familiales. Je me plonge dans la lecture de « Les meilleures blagues Ch’tis » rassemblées par Alain Briaux, un gars du Nord et son compère François Jouffa. Plus de 200 histoires en Ch’ti avec leur traduction en un français clair et un lexique Ch’ti/Français pour apprendre d’autres mots que le déjà culte « biloute ».
Histoire drôle à raconter aux copains
C’est l’histoire de Raymond qui ramène sa copine dans sa chambre, et se regardant tout nu dans le miroir, lui dit :
« T’as d’vint ti au moinss’ quatre-vingts kilos ed’ dynamit’ ! »
et la fille qui le regarde en faisant la moue lui répond :
« Ché domarch’ quind mêmm’ queul’ mêche al’ sô si p’tiote ! »
Ch’ti pas drôle ? Pour les 199 autres histoires, va falloir investir 6,90 € (256 pages).

Éditions Leduc.s www.leduc-s.com